Кара-Мурза: С какво беше свързано последното ви посещение?
Буковски: Дойдох си през 93, за референдума. Обадиха се от администрацията на Елцин, помолиха ме да го подкрепя.

Кара-Мурза: А после какво?
Буковски: Оттеглих се, защото разбрах, че тече реставрация. Не продължихме напред, не осъдихме КПСС за престъпленията и. По-късно отказаха виза на британския ми паспорт и нямах възможност да се завръщам

Кара-Мурза: Сега вашите сподвижници обсъждат президентската ви кандидатура. Какво им казвате, когато ви попитат за това?
Буковски: Обяснявам им, че не го правя от суета, а за да помогна на опозицията в Русия, зле организирана и разделена, да се опитам да внеса някаква интрига в тези избори. В противен случай се очертава един истински фарс, церемония, на която Путин ще предаде властта на своя приемник. При това положение може спокойно да отменим свободните избори.

Кара-Мурза: Не е ли абсурдно, все едно през 70-те да се кандидатирате за ген.секретар на КПСС?
Буковски: Знаете ли, тогава дори не съществуваше подобна процедура, избираха си някой от партийните редици и друг не можеше да се кандидатира. Днес поне съществува възможност и колкото и нереалистично да е, трябва поне да се опита.

Кара-Мурза: Известно ли ви е как властта възпрепятства вашата регистрация?
Буковски: Представител на ЦИК ми заяви още преди да подам документите си, че никога няма да бъда регистриран. Има някои формалности, на които се опират, но те подлежат на тълкуване, а право да тълкува закона у нас има само Конституционния съд.

Кара-Мурза: Да, например през 96 г. ген. Александър Лебед участва в изборите и дори се класира трети, въпреки, че живя дълги години в Преднистровието (Молдова). Тогава той не попадна под параграфа за 10 г. постоянно жителство.
Буковски: Нещо повече, ако прочетем закона, а законите трябва да се четат стриктно, никой не беше живял 10 г. в Руската федерация през 96 г, защото тя възникна едва 5 години преди това. В това число и Елцин, Путин също през 2000 имаше само 9 г. Как иначе да тълкуваме закона, ако не точно според написаното в него?

Въпрос на слушател: Добър вечер, господа. Господин Буковски, знаете, подготвя се мероприятие за разговор на народа с президента. Представете си, че Путин слуша това предаване, възможно е. Какво бихте го попитали?
Буковски: Одавна за себе си съм взел решение, че няма да разговарям с Путин, няма да му задавам въпроси, нито ще отговарям на неговите. Времаната, когато КГБ ме разпитваше и аз отговарях , отминаха. Нямам намерение да играя техните игрички отново.

Кара-Мурза: Алармирате, че се възобновяват гоненията по политически причини, че отново има политзатворници. Кого имате предвид?
Буковски: Знаете ли, много са. Преровихме с мои сподвижници разни списъци, споменват се между 50-70 души, но тези цифри разбира се не са окончателни, те са спорни и субективни. Но фактите са си факти, няколко десетки са политическите затворници, това потвърждава и "Амнести интернешънъл". В това число влиза без съмнение адвокатът Трепашкин, когото просто се опитват да убият. Той е асматик, не му дават лекарства, държат го в задушна, непроветрива клилия, за да предизвикат болестта му. Тук е и Борис Томахин, когото осакатиха, счупиха му гръбнака и въпреки това го изпратиха в лагер. Огромен е и броя на хората свързани с делата на ЮКОС - те са цяла отделна категория. Да не говорим за чеченците, за тях ние просто нищо не знаем, колко от тях се намират в т.нар филтрационни лагери без всякаква вина, просто защото са чеченци. Това какво е? Не е ли политическо гонение? Отдадох много сили и години в затвора, за да не се използват повече психиатриите, като място за насилие и репресии През 89 г. промениха закона, въведеоха и съдебни гарации, това беше постигнатао с усилията на целия свят. Сега всичко започна да се завръща като кошмар, не можем да допуснем това. Не можем да живеем в страна, където човек говорещ истината е обявяван за луд.

опит за превод: Николай Павлов